উড-গাদা
By
রবার্ট ফ্রস্ট
এক ধূসর দিনে হিমায়িত জলাভূমিতে হাঁটতে হাঁটতে,
আমি বিরতি দিয়ে বললাম, 'আমি এখান থেকে ফিরে যাব।
না, আমি আরও এগিয়ে যাব we এবং আমরা দেখতে পাব ''
শক্ত তুষার আমাকে ধরে রেখেছে, এখন এবং তারপরে কোথায় সংরক্ষণ করুন
এক পা দিয়ে গেছে। ভিউ সব লাইনে ছিল
লম্বা পাতলা গাছের সোজা উপরে এবং নীচে
কোনও জায়গাকে চিহ্নিত বা নামকরণের জন্য অনেক বেশি একইরকম
তাই নিশ্চিতভাবে বলতে গেলে আমি এখানে ছিলাম
বা অন্য কোথাও: আমি বাড়ি থেকে খুব দূরে ছিলাম।
একটি ছোট পাখি আমার সামনে উড়ে গেল। সে সাবধান ছিল
তিনি যখন আলোকিত করেছিলেন তখন আমাদের মাঝে একটি গাছ রাখার জন্য,
এবং তিনি কে ছিলেন তা আমাকে বলার জন্য কোনও শব্দ বলবেন না
কে কি ভাবলো ভাবতে ভাবতে এত বোকা।
সে ভেবেছিল যে আমি তার পালক হয়েছি
তার লেজে সাদা; যেমন গ্রহণ করে
সবকিছু নিজের কাছে ব্যক্তিগত বলেছে।
পাশের দিকে একটি ফ্লাইট তাকে অবজ্ঞাত করে ফেলত।
এবং তার জন্য সেখানে কাঠের গাদা ছিল
আমি তাকে ভুলে গিয়েছিলাম এবং তার ছোট্ট ভয়টিও ছেড়ে দিতে পারি
আমি যেভাবে যেতে পেরেছি তাকে তাকে বহন কর,
তাকে শুভরাত্রির শুভেচ্ছা না করেই।
তিনি তার শেষ অবস্থান তৈরি করতে এর পিছনে গিয়েছিলেন went
এটি ম্যাপেল, কাটা এবং বিভক্তির কর্ড ছিল
এবং গাদা — এবং মাপা, চার বাই চার দ্বারা আট।
আর এর মতো আর কোনওটা আমি দেখতে পেলাম না।
এই বছরের বরফের কোনও রানার ট্র্যাক এর কাছাকাছি লুপ করা হয়নি।
এবং এটি এই বছরের কাটার চেয়ে পুরানো নিশ্চিত ছিল,
এমনকি গত বছরের বা তার আগের বছরও।
কাঠটি ধূসর ছিল এবং বাকলটি একে একে মুছে ফেলছিল
আর গাদা কিছুটা ডুবে গেছে। বনলতাবিশেষ
ক্ষতচিহ্নগুলি তার বান্ডিলের মতো গোল করে গোল করে নিয়েছিল।
একদিকে যদিও এটি ছিল একটি গাছ
এখনও বর্ধমান, এবং এক ঝুঁকি এবং উত্সাহ,
এই পরে পড়া সম্পর্কে। আমি কেবল এটিই ভেবেছিলাম
যে কেউ নতুন কাজগুলিতে পরিণত হয়েছিল
যাতে তার হাতের কাজটি ভুলে যেতে পারে
তিনি নিজেকে কাটিয়েছিলেন, তার কুঠার শ্রম,
এবং এটি দরকারী ফায়ারপ্লেস থেকে দূরে রেখে দিন
হিমায়িত জলাভূমিকে যতটা সম্ভব গরম করতে
ক্ষয় ধীর ধূমপায়ী জ্বলন্ত সাথে।
The Wood-Pile
BY
ROBERT FROST
Out walking in the frozen swamp one gray day,
I paused and said, 'I will turn back from here.
No, I will go on farther—and we shall see.'
The hard snow held me, save where now and then
One foot went through. The view was all in lines
Straight up and down of tall slim trees
Too much alike to mark or name a place by
So as to say for certain I was here
Or somewhere else: I was just far from home.
A small bird flew before me. He was careful
To put a tree between us when he lighted,
And say no word to tell me who he was
Who was so foolish as to think what he thought.
He thought that I was after him for a feather—
The white one in his tail; like one who takes
Everything said as personal to himself.
One flight out sideways would have undeceived him.
And then there was a pile of wood for which
I forgot him and let his little fear
Carry him off the way I might have gone,
Without so much as wishing him good-night.
He went behind it to make his last stand.
It was a cord of maple, cut and split
And piled—and measured, four by four by eight.
And not another like it could I see.
No runner tracks in this year's snow looped near it.
And it was older sure than this year's cutting,
Or even last year's or the year's before.
The wood was gray and the bark warping off it
And the pile somewhat sunken. Clematis
Had wound strings round and round it like a bundle.
What held it though on one side was a tree
Still growing, and on one a stake and prop,
These latter about to fall. I thought that only
Someone who lived in turning to fresh tasks
Could so forget his handiwork on which
He spent himself, the labor of his ax,
And leave it there far from a useful fireplace
To warm the frozen swamp as best it could
With the slow smokeless burning of decay.
